5分

タラマフツを伝えたい

２０２２年４月６日(水)放送分 担当は上地和夫さんです。 琉球新報の記事から紹介します。 沖縄国際大学の下地賀代子教授がこのほど、多良間の方言・タラマフツで描かれた 絵本「カンナマルクールクの神」を 多良間村内の保育所と幼稚園、小学校、 それに中学校へ寄贈しました。下地教授は父親が多良間出身で、 タラマフツの研究に取り組んでいます。 絵本制作は「子どもたちが大人になった時も、 島の言葉が聞こえる世界を残す」というコンセプトの下、 琉球語の継承保存のための活動の一環で、 家庭や地域の中で楽しみながら使える絵本を出版し、 それぞれの島に届けています。これまでに多良間島を含め、沖永良部島、 竹富島、与那国島の絵本も制作しました。 今回の「カンナマルクールクの神」は 多良間に伝わる昔話で、とてもきれいな女の子が主人公です。 絵本はタラマフツと日本語、 英語の３言語で書かれ、 今でも見ることのできる拝所や地名のほか、 屋号も出てきます。幼稚園で開かれた贈呈式で下地教授は 「実際に多良間の海の名前なども出てくるので、 お父さんやお母さん、おじいさんやおばあさんに 聞いてみてください」と呼び掛けました。園児らはそろって 「ありがとうございました」 とお礼を述べ、さっそくタラマフツでの 読み聞かせで絵本を楽しみました。

方言ニュース