4分

しまくとぅばとウチナーグチ　子ども達にも浸透させるには

２０１８年９月１８日（火） 担当は宮城葉子さんです。 琉球新報の１４日付の論壇から紹介します。 地域語として独特な響きを持つ「しまくとぅば」と、共通語として誰にでも理解できる「ウチナーグチ」との共通点は 多々あると思われますが、全体から見ると、 言葉の違いは歴然で、その違いを子どもたちに理解させた上で、 共通語としての「ウチナーグチ」を 徹底的に指導すべきではないでしょうか。 沖縄では終戦直後、学校教育が再開されるやいなや各学校に、 いわゆる方言札に当たる方言使用禁止令が発布され、 地域でも自然に親兄弟がヤマトゥグチ使いました。 標準語励行が定着し、「ウチナーヤマトゥグチ」という新語も生まれました。 標準語が日常化したことで方言がおのずから遠ざかり、 「ウチナーグチ」が若者の間から消え、「しまくとぅば」も忘れられるようになってしまいました。 だからこそ「ウチナーグチ」の復活に全霊を尽くし、 努力を重ねることが大切です。しかし、子どもたちに沖縄の言葉を教え、 普及継承発展を図るためには、 いきなり語尾の変化やイントネーションの使い分けが難しく独特な地域性を持つ「しまくとぅば」から導入していくのではなく、 比較的平易で理解しやすい「ウチナーグチ」に重点を置いた 指導方法がいいのではないでしょうか。これこそが将来「しまくとぅば」の保存に役立つと思われます。

方言ニュース