7分

沖縄市内の民話報告書　約４０年かけて完結

２０１９年６月１１日（火） 担当は宮城葉子さんです。 琉球新報の記事から紹介します。 沖縄市内に伝わる民話を調査した報告書が このほど、完結しました。調査は１９８０年から始まり、 故人の遠藤庄治沖国大教授が中心となり進められ、 市の調査員や学生らが各地域の聞き取りをしました。 録音テープは２７０本を超え、収録されたおよそ４５００の民話のうち、 これまでおよそ３００話がまとめられ、 キジムナーなどの妖怪の民話を中心に収録した「怪異譚編」を最後に、報告書は合わせて１０冊となりました。 報告書は１９９９年の「むかしばなし」から始まり、 「中北部編」や「東西部編」などの地域別のまとめ、「笑い話編」、それに「広域伝説編」などの分類別で 収録されました。 話者による語りのままの方言原語に 共通語訳が併記され、 音声を方言のまま文字に起こした後は、共通語に翻訳する作業もあり、 報告書の作成は長期間に及びました。 市内にはグスクがあり、 交通の要所であったことから、 他市町村の民話も伝承され、人の移動の形跡が分かるということです。 調査初期に関わった読谷村史編集室の辺土名初美さんらは 「高齢者が亡くなればその人が持っていた話もなくなる。消えかかろうとするものを残すという 使命感に駆られていた。 地元の民話を地域の人に知ってほしい」と話しました。

方言ニュース